1 00:00:43,333 --> 00:00:49,124 Een God die begrepen kan worden, is geen God. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,207 Tripartiete godin. 3 00:01:26,167 --> 00:01:28,874 Drager van vruchten. 4 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Werp je blik op de aarde, 5 00:01:37,500 --> 00:01:39,374 Tripartiete Godin, 6 00:01:41,375 --> 00:01:44,457 laat de zon nog een keer opkomen. 7 00:01:46,375 --> 00:01:47,666 Tripartiete godin. 8 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Drager van vruchten. 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,957 Werp je blik op de aarde, 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,874 en laat de zon nog een keer opkomen. 11 00:02:02,250 --> 00:02:03,916 Tripartiete godin. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,457 Drager van vruchten. 13 00:02:11,167 --> 00:02:14,291 Werp je blik op de aarde, 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,166 en laat de zon nog een keer opkomen. 15 00:03:05,125 --> 00:03:06,332 Loop! 16 00:03:09,500 --> 00:03:10,749 Loop! 17 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 Remus! 18 00:04:32,417 --> 00:04:33,957 Broer! 19 00:04:40,708 --> 00:04:42,374 Romulus! 20 00:04:43,792 --> 00:04:45,332 Remus! 21 00:04:47,583 --> 00:04:48,832 Broer! 22 00:04:49,292 --> 00:04:51,416 Houd mij vast! 23 00:04:58,292 --> 00:04:59,291 Broer! 24 00:05:20,708 --> 00:05:21,832 Romulus! 25 00:05:54,708 --> 00:05:55,832 Broer! 26 00:09:30,583 --> 00:09:32,707 Ze hebben onze dieren meegenomen. 27 00:09:34,583 --> 00:09:37,207 Wij hebben geen grond. 28 00:09:44,000 --> 00:09:45,499 Wij zijn alleen. 29 00:09:47,625 --> 00:09:49,749 De Goden zorgen niet voor ons. 30 00:09:58,667 --> 00:10:00,166 Eten. 31 00:10:03,792 --> 00:10:05,749 Wat is het nut van eten? 32 00:10:06,875 --> 00:10:09,457 We zijn in Alba. 33 00:10:10,625 --> 00:10:13,249 Je weet wat er morgen zal gebeuren. 34 00:10:16,917 --> 00:10:18,499 Eet, 35 00:10:20,292 --> 00:10:22,666 want het is nog niet gebeurd. 36 00:13:03,500 --> 00:13:05,624 Het is de God. 37 00:13:59,125 --> 00:14:01,249 Tripartiete godin. 38 00:14:01,875 --> 00:14:05,166 O moeder, o vruchtdrager... 39 00:14:07,083 --> 00:14:10,832 Moge uw heilige vuur blijft voor ons branden. 40 00:14:11,458 --> 00:14:15,832 Breng het water van de rivier naar je baarmoeder 41 00:14:16,917 --> 00:14:19,499 en laat ons het leven achter die jij ons gaf. 42 00:14:20,667 --> 00:14:22,499 O, vuur 43 00:14:22,833 --> 00:14:24,499 dat onze vijanden vernietigt 44 00:14:25,667 --> 00:14:29,707 bescherm mij en mijn volk. 45 00:14:31,500 --> 00:14:34,291 Kijk naar mijn ellende 46 00:14:35,167 --> 00:14:37,249 en zeg genoeg. 47 00:14:39,458 --> 00:14:41,791 En zeg genoeg. 48 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Neem mij. 49 00:18:21,208 --> 00:18:23,457 Neem mij. 50 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 Raak mij. 51 00:19:11,667 --> 00:19:14,124 Geloof me, sla me. 52 00:19:45,250 --> 00:19:46,916 Moeilijker! 53 00:19:57,750 --> 00:19:59,124 Opnieuw! 54 00:20:09,792 --> 00:20:11,041 mama... 55 00:20:16,083 --> 00:20:17,999 Bescherm je broer... 56 00:20:18,708 --> 00:20:20,832 bescherm hem altijd. 57 00:20:23,542 --> 00:20:26,207 Moge God uw naam zegenen. 58 00:20:27,458 --> 00:20:29,832 Moeder, blijf bij ons. 59 00:20:30,958 --> 00:20:33,666 Snel, snel rennen. 60 00:23:59,500 --> 00:24:02,499 Deze keer komt de God met ons mee. 61 00:24:29,625 --> 00:24:33,499 Broeder, breng de God met ons mee. 62 00:24:33,875 --> 00:24:37,499 Wij zullen niet langer alleen zijn. 63 00:26:29,292 --> 00:26:33,791 Alba zal sturen de ijzeren ridders achter ons aan. 64 00:26:35,583 --> 00:26:36,957 Wij kunnen hier niet blijven. 65 00:26:38,500 --> 00:26:41,749 Na de dubbele inlaat, op de top, 66 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 de grond is hoog. 67 00:26:44,708 --> 00:26:49,291 Misschien kunnen we daar de rivier oversteken. 68 00:26:50,333 --> 00:26:53,499 Maar er is geen manier om daar te komen. 69 00:26:54,583 --> 00:26:56,832 Daar is het bos. 70 00:27:00,000 --> 00:27:03,666 Niemand verlaat het bos levend. 71 00:27:06,250 --> 00:27:08,499 Het is het land van de Veliensen. 72 00:27:09,708 --> 00:27:11,207 Het bos is vervloekt. 73 00:27:12,083 --> 00:27:13,874 Het is besmet met geesten. 74 00:27:14,542 --> 00:27:16,457 Ze verstoppen zich tussen de bomen. 75 00:27:21,500 --> 00:27:23,499 Wij hebben geen keus. 76 00:28:13,500 --> 00:28:14,999 Doe het niet! 77 00:28:17,792 --> 00:28:19,666 Als je wilt leven... 78 00:28:42,167 --> 00:28:43,666 Broer... 79 00:28:52,042 --> 00:28:55,207 Kom op, sta op, mijn broer, sta op, alsjeblieft. 80 00:28:56,458 --> 00:28:58,291 Je kunt hem niet meenemen. 81 00:28:59,500 --> 00:29:02,499 Laat hem hier achter, zodat hij in vrede kan sterven. 82 00:29:05,000 --> 00:29:06,707 Mijn broer leeft. 83 00:29:06,875 --> 00:29:11,166 Wij zullen ons leven niet riskeren om een ​​dode man te redden. 84 00:29:11,542 --> 00:29:14,041 Dankzij hen zijn we veilig. 85 00:29:15,250 --> 00:29:17,874 Zolang hij het maar kan... 86 00:29:18,208 --> 00:29:20,457 ze zullen met ons meegaan. 87 00:29:49,000 --> 00:29:53,457 Het was geen goed idee de vrouw meenemen. 88 00:29:56,500 --> 00:29:58,499 Ik heb het mijn broer beloofd 89 00:29:59,333 --> 00:30:01,791 Ik zou het vuur meenemen. 90 00:30:05,750 --> 00:30:07,707 Loop vooruit. 91 00:30:12,875 --> 00:30:15,041 Bind hem aan mij vast. 92 00:30:40,458 --> 00:30:42,832 Wij kunnen niet stoppen. 93 00:30:43,042 --> 00:30:45,624 Sta op, jullie allemaal. 94 00:30:45,833 --> 00:30:50,041 We zullen een nacht rusten en vertrek bij zonsopgang. 95 00:30:50,250 --> 00:30:52,624 Begrijp je het niet? Zijn wij op deze manier dood vlees? 96 00:30:53,167 --> 00:30:55,499 Hoe eerder we hier weg zijn, des te eerder zullen we veilig zijn. 97 00:30:57,875 --> 00:31:00,291 Je moet niet alleen zijn in het bos. 98 00:31:01,083 --> 00:31:04,166 Het zal gemakkelijker zijn om onszelf te verdedigen als we allemaal bij elkaar blijven. 99 00:31:04,542 --> 00:31:06,332 Hoe kunnen wij ons verdedigen? 100 00:31:09,292 --> 00:31:10,874 Alba zal ons hier niet volgen. 101 00:31:11,167 --> 00:31:12,957 Dit is het land van de Veliens. 102 00:31:13,333 --> 00:31:15,874 Als we hier blijven de geesten zullen ons vangen. 103 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 Of de Wolfskoppen zal onze keel doorsnijden. 104 00:31:18,625 --> 00:31:20,207 Marc, ga zitten! 105 00:31:20,792 --> 00:31:22,582 De geesten zullen je met rust laten 106 00:31:22,958 --> 00:31:25,249 als je ze niet aantrekt door lawaai te maken. 107 00:31:27,500 --> 00:31:29,166 Hetzelfde geldt voor de Veliensen. 108 00:31:30,958 --> 00:31:32,332 Komt er iemand met mij mee? 109 00:31:32,667 --> 00:31:34,749 Komt er iemand met mij mee? 110 00:31:44,125 --> 00:31:45,457 Jij? 111 00:31:46,458 --> 00:31:47,749 Zelfs jij niet? 112 00:31:49,333 --> 00:31:51,499 Wij kunnen niet alleen verder. 113 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 Dus val dood, dan. 114 00:31:55,583 --> 00:31:58,624 Jullie vallen allemaal dood neer, verdomme. 115 00:32:29,875 --> 00:32:31,249 Ik heb honger. 116 00:32:32,542 --> 00:32:35,374 Kom op. Wij kunnen niet stoppen. 117 00:33:27,000 --> 00:33:29,457 Er is geen hoop. 118 00:33:30,792 --> 00:33:32,916 Hij vroeg erom. 119 00:33:34,625 --> 00:33:38,041 Die man heeft de Vestaals aangeraakt. Hij is nu vervloekt. 120 00:33:39,708 --> 00:33:42,874 Wij kunnen hem niet meenemen. 121 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Broer? 122 00:36:16,875 --> 00:36:18,041 Raak hem niet aan! 123 00:36:19,625 --> 00:36:22,332 Hij draagt ​​de vloek van de God! 124 00:36:23,083 --> 00:36:26,041 We moeten hem opofferen als we willen overleven. 125 00:36:26,792 --> 00:36:28,916 Dit is de wil van de Goden. 126 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 Laat mij hem vermoorden 127 00:36:34,250 --> 00:36:36,582 en samen met ons zul je veilig zijn. 128 00:36:36,750 --> 00:36:40,582 Niemand wil je pijn doen. 129 00:36:42,917 --> 00:36:44,582 Kom nog dichterbij 130 00:36:45,458 --> 00:36:46,791 en jij bent dood. 131 00:36:49,500 --> 00:36:51,291 Luister naar mij! 132 00:36:52,292 --> 00:36:54,874 Die man heeft het vuur geschonden. 133 00:36:55,583 --> 00:36:59,291 De God zal ons één voor één doden zolang hij leeft. 134 00:37:01,292 --> 00:37:03,666 We zullen allemaal sterven. 135 00:37:09,292 --> 00:37:10,707 Dood hem! 136 00:37:15,958 --> 00:37:17,291 Dood hem! 137 00:37:29,292 --> 00:37:31,041 Je zet nog een stap 138 00:37:32,125 --> 00:37:35,291 en ik zweer dat je dat vandaag zult zijn in het koninkrijk van de doden. 139 00:37:36,292 --> 00:37:39,832 Je zult samen met hem sterven! 140 00:38:40,042 --> 00:38:42,582 Denk aan mijn ogen. 141 00:39:26,750 --> 00:39:28,582 Wie wil er nog meer dood? 142 00:39:32,250 --> 00:39:33,999 Wie wil er nog meer dood? 143 00:39:43,250 --> 00:39:44,541 Jij 144 00:39:47,458 --> 00:39:48,999 dienaar 145 00:39:55,542 --> 00:39:57,291 wil je dood? 146 00:40:33,542 --> 00:40:35,707 Kijk naar zijn gezicht. 147 00:40:39,667 --> 00:40:41,332 Hij is mij. 148 00:40:46,667 --> 00:40:48,541 Ik ben hem. 149 00:41:26,375 --> 00:41:28,541 Ik ga dood. 150 00:41:31,083 --> 00:41:32,666 Ben ik dat niet? 151 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 Het was de brand... 152 00:41:45,292 --> 00:41:47,541 Alles komt goed. 153 00:41:49,708 --> 00:41:51,707 Ik heb honger, Remus. 154 00:41:54,958 --> 00:41:57,332 Ik heb honger en dorst. 155 00:42:12,542 --> 00:42:14,249 Ik zal snel terugkomen. 156 00:42:53,958 --> 00:42:55,707 Mijn broer heeft honger. 157 00:43:00,292 --> 00:43:03,374 Denk jij ook dat hij vervloekt is? 158 00:43:04,458 --> 00:43:07,624 Niemand kent de wil van de Goden. 159 00:43:09,500 --> 00:43:10,957 Bescherm hem 160 00:43:12,875 --> 00:43:15,374 alsof ik je zal beschermen. 161 00:43:16,875 --> 00:43:19,291 Je kunt ze op afstand houden 162 00:43:20,292 --> 00:43:21,957 terwijl ik er niet ben. 163 00:43:23,375 --> 00:43:25,082 Voor zonsopgang 164 00:43:25,292 --> 00:43:26,957 als de Goden dat willen 165 00:43:28,292 --> 00:43:29,957 Ik zal terugkomen. 166 00:43:30,792 --> 00:43:33,832 Je kunt niet alleen in het bos jagen. 167 00:44:31,458 --> 00:44:32,957 Stop! 168 00:44:58,000 --> 00:44:59,582 Hij zal niet terugkeren. 169 00:45:00,875 --> 00:45:02,791 Tefarie had gelijk. 170 00:45:04,042 --> 00:45:05,957 Laten we de vestaals hier achterlaten. 171 00:45:06,083 --> 00:45:08,666 We kunnen de vloek ontvluchten. 172 00:45:09,000 --> 00:45:10,874 Laten we doen... 173 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 wat er moet gebeuren. 174 00:45:15,750 --> 00:45:18,082 Wat als zijn broer terugkomt? 175 00:45:18,458 --> 00:45:19,874 Hij zal onze schedels verpletteren. 176 00:45:21,250 --> 00:45:22,791 De dageraad nadert. 177 00:45:24,292 --> 00:45:27,624 We moeten opofferen de man naar de God en vertrek. 178 00:45:28,458 --> 00:45:30,707 Laten we proberen onszelf te redden. 179 00:45:57,667 --> 00:45:59,291 Wat ben je aan het doen? 180 00:46:00,708 --> 00:46:02,582 We mogen elkaar niet vermoorden. 181 00:46:02,708 --> 00:46:06,749 Zodra we samen de rivier bereiken, iedereen zal vrij zijn. 182 00:46:07,042 --> 00:46:08,457 Luister naar mij! 183 00:46:08,667 --> 00:46:12,999 Die man heeft het vuur geschonden. 184 00:46:14,542 --> 00:46:17,041 De God laat ons niet leven 185 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 zolang hij onder ons is. 186 00:46:21,500 --> 00:46:24,707 Het is gevaarlijk om in de buurt van het vuur te komen. 187 00:46:25,917 --> 00:46:27,666 Dat is waar. 188 00:46:28,042 --> 00:46:31,499 Maar wie van jullie gaat de man dragen? 189 00:46:32,292 --> 00:46:35,541 Wie zal zichzelf bevlekken met zijn heiligschennend bloed? 190 00:46:36,958 --> 00:46:39,166 En jij, oude man, 191 00:46:39,292 --> 00:46:43,999 wil je tegen de goden ingaan? en ons allemaal ter dood veroordelen? 192 00:46:44,125 --> 00:46:48,624 Wil je hem op je rug dragen? nu zijn broer weg is? 193 00:46:55,792 --> 00:46:56,541 Ga je gang. 194 00:47:34,833 --> 00:47:36,332 Kom op. 195 00:47:36,583 --> 00:47:38,374 Stap in de cirkel. 196 00:47:39,292 --> 00:47:41,291 Waarom 197 00:47:41,792 --> 00:47:43,749 heb je het vuur aangestoken? 198 00:47:45,083 --> 00:47:47,291 De man wordt vervloekt door de goden. 199 00:47:48,333 --> 00:47:49,374 Ga weg. 200 00:47:50,250 --> 00:47:51,291 Ga weg. 201 00:47:52,250 --> 00:47:53,291 Ga bij hem vandaan. 202 00:47:54,750 --> 00:47:58,457 Niemand kan de cirkel overschrijden van het heilige vuur. 203 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 Heilig is de aarde die het omringt. 204 00:48:04,750 --> 00:48:05,999 Beweging. 205 00:48:06,458 --> 00:48:08,582 Beweeg en je zult veilig zijn. 206 00:48:11,500 --> 00:48:12,457 Komen. 207 00:48:13,833 --> 00:48:15,999 Steek het vuur over. 208 00:48:16,375 --> 00:48:20,707 Als je echt gelooft dit is jouw lot. 209 00:48:28,333 --> 00:48:31,666 Moge de aarde je graf bedekken met doornen, o Cai, 210 00:48:31,917 --> 00:48:35,249 en moge jouw schaduw eeuwig dorsten. 211 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 En mogen de Manen 212 00:48:38,250 --> 00:48:41,041 ga niet naast je as zitten 213 00:48:41,792 --> 00:48:46,707 en de wreker maakt je smerig bang botten met de kreet van zijn hongerige hond. 214 00:48:46,875 --> 00:48:51,916 Moge jouw graf zijn een oude amfora met een gebroken nek 215 00:48:52,042 --> 00:48:55,999 en moge iedereen dat graf bekogelen met geslepen stenen 216 00:48:56,750 --> 00:48:59,374 als je godslasterlijk uitdaagt het vuur van de God 217 00:48:59,833 --> 00:49:06,416 en moge je altijd vervloekt zijn. 218 00:50:04,958 --> 00:50:06,666 Hij is teruggekomen! 219 00:50:22,083 --> 00:50:23,707 Het is ongelooflijk. 220 00:51:36,292 --> 00:51:38,249 Eet allemaal. 221 00:52:19,333 --> 00:52:23,374 Dit is het hart van het grootste hert van het moeras. 222 00:52:30,458 --> 00:52:32,749 Het knielde 223 00:52:35,333 --> 00:52:37,874 voor mij voordat ik sterf. 224 00:52:46,458 --> 00:52:49,541 Met zijn hart je zult door de modder rennen, 225 00:52:51,667 --> 00:52:54,124 je beklimt de hoogste rotsen, 226 00:52:57,667 --> 00:53:00,999 en stap over de Tiber aan mijn zijde, 227 00:53:02,500 --> 00:53:04,832 en daar zullen we een schuilplaats bouwen. 228 00:53:06,625 --> 00:53:10,832 En we zullen niet bang zijn om te slapen 's nachts niet meer. 229 00:53:12,875 --> 00:53:14,791 Mijn broer. 230 00:53:35,667 --> 00:53:37,499 Wat ben je aan het doen? 231 00:53:37,875 --> 00:53:40,374 Genezing van de wond. 232 00:53:45,667 --> 00:53:47,874 Ze wil hem geen pijn doen. 233 00:54:53,208 --> 00:54:55,041 De aarde is zacht. 234 00:55:04,667 --> 00:55:06,916 De mist trekt op. 235 00:55:08,792 --> 00:55:11,416 Het zal vandaag regenen. 236 00:55:23,042 --> 00:55:25,041 Wees klaar om te vertrekken. 237 00:55:27,625 --> 00:55:30,249 De Goden kijken vriendelijk naar ons. 238 00:55:35,042 --> 00:55:36,832 Kijk naar mij. 239 00:55:39,167 --> 00:55:40,916 Het vuur beschermde mijn broer. 240 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 Mijn broer leeft. 241 00:55:49,083 --> 00:55:53,291 Ik heb het overleefd de woede van de Tiber. 242 00:55:55,333 --> 00:55:58,916 Ik heb je gered van de dood van Alba. 243 00:56:00,042 --> 00:56:01,374 ik 244 00:56:02,417 --> 00:56:05,624 je gevoed. 245 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 Je bent niet vervloekt. 246 00:56:12,708 --> 00:56:14,916 Je bent niet de enige. 247 00:56:19,250 --> 00:56:21,666 Wij zullen passeren het hart van het moeras 248 00:56:22,667 --> 00:56:26,124 en wanneer de Veliensen aanvallen, jullie moeten bij elkaar blijven. 249 00:56:32,042 --> 00:56:34,666 Zie uw koning. 250 00:56:41,875 --> 00:56:43,832 Jullie zijn geen beesten meer. 251 00:56:44,167 --> 00:56:46,624 Jullie zijn verenigd, jullie zijn een groep 252 00:56:47,917 --> 00:56:50,874 dat binnenkort zijn eigen grond zal hebben. 253 00:56:53,500 --> 00:56:56,332 Als iemand weg wil, dat zouden ze nu moeten doen. 254 00:56:58,667 --> 00:57:01,416 Als iemand mij nog een keer wil uitdagen 255 00:57:03,125 --> 00:57:05,082 doe het nu! 256 00:57:09,125 --> 00:57:11,666 Degenen die blijven en dit accepteren 257 00:57:11,958 --> 00:57:14,291 zullen mijn ogen zijn als ik weg ben, 258 00:57:14,667 --> 00:57:16,707 mijn oren terwijl ik slaap, 259 00:57:16,958 --> 00:57:20,624 mijn hart als ik in de strijd wordt aangevallen. 260 00:57:22,708 --> 00:57:24,999 Wij zullen angst zijn. 261 00:57:25,250 --> 00:57:28,457 Wij zullen de terreur zijn dat houdt mensen 's nachts wakker. 262 00:57:29,500 --> 00:57:31,832 Wij zullen overleven 263 00:57:32,250 --> 00:57:33,374 vandaag 264 00:57:33,625 --> 00:57:34,666 morgen 265 00:57:35,708 --> 00:57:39,124 tot de dag we zitten met de Goden. 266 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Tot de dag we zitten met de Goden. 267 00:58:46,333 --> 00:58:47,957 Kom, vecht! 268 01:02:33,750 --> 01:02:35,207 Doe hem geen pijn! 269 01:03:02,792 --> 01:03:04,499 Je hebt geen bescherming meer. 270 01:03:06,375 --> 01:03:09,249 Je krijgers zijn allemaal dood. 271 01:03:12,000 --> 01:03:13,416 Wat wil je? 272 01:03:19,625 --> 01:03:21,499 Laat me de schuilplaats zien dat is van mij van rechtswege. 273 01:03:28,667 --> 01:03:32,707 Ik ben nu het hoofd van dit dorp. 274 01:03:55,333 --> 01:03:57,041 Sorteer mijn broer 275 01:04:00,250 --> 01:04:02,124 en laat hem rusten. 276 01:05:09,958 --> 01:05:12,999 Er was iets niet-menselijks in jouw kracht. 277 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 Wat heb je gezien? 278 01:05:31,833 --> 01:05:38,124 Ik zag iets als een licht om je heen. 279 01:05:41,250 --> 01:05:43,957 Je staat vol met tekenen. 280 01:06:25,750 --> 01:06:27,499 En nu 281 01:06:28,917 --> 01:06:31,666 wat zie je? 282 01:06:34,833 --> 01:06:38,082 Meer dan een mens... 283 01:06:47,750 --> 01:06:50,291 Alleen de God kan mij hebben. 284 01:06:56,792 --> 01:06:58,499 Bent u de God? 285 01:08:03,417 --> 01:08:04,666 Wat gebeurt er? 286 01:08:05,375 --> 01:08:07,999 Het is de dans voor de dood van de krijgers. 287 01:08:21,875 --> 01:08:23,624 Stop. 288 01:08:27,375 --> 01:08:29,041 Geef het aan de koning. 289 01:09:10,833 --> 01:09:13,166 Ken jij de kunst van de haruspex? 290 01:09:47,042 --> 01:09:52,999 Identiek is de orde die heerst de hemel en de levende wezens. 291 01:09:54,708 --> 01:09:57,457 Het lot van de hemel is geschreven in de ingewanden van de levenden. 292 01:10:16,167 --> 01:10:21,791 Twee verenigd als één 293 01:10:23,917 --> 01:10:26,374 zoals een blad en zijn ruggengraat. 294 01:10:27,042 --> 01:10:28,791 Broers. 295 01:10:34,083 --> 01:10:36,666 Onder jullie 296 01:10:36,833 --> 01:10:39,416 staat een koning. 297 01:10:39,625 --> 01:10:41,916 Hij zal een nieuw imperium stichten 298 01:10:42,625 --> 01:10:44,749 zoals de wereld nog nooit heeft gekend 299 01:10:44,958 --> 01:10:47,666 en zal het nooit meer weten in de komende jaren. 300 01:10:53,667 --> 01:10:58,041 De koning zal op termijn herinnerd worden, 301 01:10:58,333 --> 01:11:00,832 zelfs na zijn dood, als een God. 302 01:11:02,292 --> 01:11:03,707 Hordes mannen 303 01:11:04,250 --> 01:11:06,416 zal zijn bevelen gehoorzamen, 304 01:11:07,417 --> 01:11:10,249 samenkomen en elkaar beschermen 305 01:11:11,458 --> 01:11:16,624 na zo lang slaven te zijn geweest. 306 01:11:19,708 --> 01:11:20,749 Maar... 307 01:11:21,917 --> 01:11:24,291 Dat is het kwadrant van de onderwereld... 308 01:11:31,125 --> 01:11:32,082 Ga door. 309 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Maak het af! 310 01:11:35,833 --> 01:11:38,749 Ik ben niet bang van de wil van de Goden. 311 01:11:53,083 --> 01:11:55,041 Van de twee zal er slechts één overblijven. 312 01:11:56,667 --> 01:11:58,624 Het blad zal loslaten van zijn ruggengraat. 313 01:12:01,667 --> 01:12:05,249 Licht zal op één schijnen, 314 01:12:06,667 --> 01:12:09,124 de ander zal wegglippen in de eeuwige duisternis. 315 01:12:11,333 --> 01:12:15,166 Mijn broer is aan het genezen. 316 01:12:15,292 --> 01:12:18,041 Van de twee zal er nog maar één overblijven. 317 01:12:19,875 --> 01:12:22,332 Een broer zal zijn broer vermoorden. 318 01:12:22,833 --> 01:12:26,124 Alleen uit dat bloed zal er een koning geboren worden? 319 01:12:29,375 --> 01:12:30,999 Dat broederlijke bloed... 320 01:12:34,958 --> 01:12:37,874 Het zal zijn kracht zijn, 321 01:12:39,792 --> 01:12:41,666 en zijn zegen. 322 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 Dit is de wil van de Goden. 323 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Gehoorzaam de wil van de Goden, mijn koning. 324 01:13:45,625 --> 01:13:46,499 Komen. 325 01:13:48,042 --> 01:13:49,666 Wees niet bang. 326 01:14:12,167 --> 01:14:13,624 Heb je het gehoord? 327 01:14:32,333 --> 01:14:34,624 Je hebt mij bij je gehouden 328 01:14:35,708 --> 01:14:37,957 ver voorbij de dood zelf. 329 01:14:42,125 --> 01:14:43,916 Je zult een geweldige koning zijn. 330 01:14:48,292 --> 01:14:49,707 Wees niet bang, broeder. 331 01:14:53,667 --> 01:14:57,749 Ik zal naast je zijn. 332 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Wat als die vrouw loog? 333 01:15:39,875 --> 01:15:42,832 Niemand kan zich verzetten 334 01:15:43,917 --> 01:15:46,832 de wil van de Goden. 335 01:15:53,667 --> 01:15:55,166 Dood mij. 336 01:15:57,458 --> 01:15:59,124 Dood mij, broer. 337 01:16:03,042 --> 01:16:04,832 Ze heeft gelogen. 338 01:16:05,750 --> 01:16:08,999 Ze straft ons omdat we haar hebben ontvoerd. 339 01:16:10,208 --> 01:16:12,499 De God spreekt door haar. 340 01:16:13,208 --> 01:16:16,624 Je kunt zijn wil niet uitdagen. 341 01:16:20,125 --> 01:16:22,624 Dan heeft God ons in de steek gelaten. 342 01:16:28,792 --> 01:16:32,957 Koning... koning... koning! Koning... koning... koning! 343 01:16:33,250 --> 01:16:35,082 Mijn broer leeft! 344 01:16:39,417 --> 01:16:40,874 Hou op, Remus! 345 01:16:41,042 --> 01:16:42,624 Begrijp je het niet? 346 01:16:44,250 --> 01:16:46,749 Haar God wil ons allemaal dood zien. 347 01:16:47,667 --> 01:16:49,874 Laat haar met rust, raak de God niet aan! 348 01:17:09,000 --> 01:17:11,374 Wat weet jij over God, oude man? 349 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Ik smeek u, God, red ons. 350 01:17:32,250 --> 01:17:33,374 Stilte! 351 01:17:34,083 --> 01:17:36,624 Ik bepaal niet wat ik zie in de toekomst. 352 01:17:37,667 --> 01:17:40,332 Mijn stem is slechts de adem van de Goden. 353 01:17:40,708 --> 01:17:42,457 Je wilt mij in verwarring brengen! 354 01:17:47,500 --> 01:17:50,749 Gehoorzaam de Goden 355 01:17:52,333 --> 01:17:54,207 en je zult in glorie leven. 356 01:17:55,292 --> 01:17:57,082 Bevecht ze 357 01:17:58,625 --> 01:18:00,499 en je zult vernietigd worden. 358 01:18:13,458 --> 01:18:15,999 Als je de wil van de goden gehoorzaamt 359 01:18:16,958 --> 01:18:19,082 betekent het vermoorden van mijn broer, 360 01:18:22,125 --> 01:18:25,041 dan ben ik de enige God die ik herken. 361 01:18:30,250 --> 01:18:34,832 Laat mij daar alsjeblieft niet aan over een vreselijke dood, dood mij in plaats daarvan. 362 01:18:35,167 --> 01:18:37,332 Remus! 363 01:18:50,333 --> 01:18:52,291 Als jouw God van je houdt 364 01:18:53,208 --> 01:18:56,041 hij zal je redden van de honger van de dieren. 365 01:19:05,292 --> 01:19:07,457 Ik ben mijn eigen lot. 366 01:19:09,250 --> 01:19:10,457 En jij 367 01:19:12,667 --> 01:19:15,832 zijn het teken van mijn overwinning tegen de Goden. 368 01:19:30,417 --> 01:19:32,707 Vervloek me niet, heks! 369 01:19:36,042 --> 01:19:39,499 Ik vervloek je niet, Remus, 370 01:19:41,417 --> 01:19:44,666 Ik bid voor je om jezelf te redden. 371 01:19:59,417 --> 01:20:00,666 Ga weg! 372 01:20:01,375 --> 01:20:02,999 Ga weg! 373 01:20:03,375 --> 01:20:05,666 Niemand zal dat lichaam aanraken! 374 01:20:09,042 --> 01:20:11,999 Dit is wat er gebeurt voor degenen die ongehoorzaam zijn. 375 01:20:25,792 --> 01:20:27,457 Je bent genezen. 376 01:20:27,917 --> 01:20:30,416 Jouw koning heeft hem genezen! 377 01:20:40,500 --> 01:20:43,082 Wat ik deed, was niet voor niets. 378 01:20:46,667 --> 01:20:48,291 Waar is ze? 379 01:20:53,708 --> 01:20:56,124 Ze was een heks. 380 01:20:57,917 --> 01:21:00,457 Wat is er met het heilige vuur gebeurd, dan? 381 01:21:03,208 --> 01:21:05,416 Ik heb voor jouw leven gekozen. 382 01:21:16,333 --> 01:21:18,791 Het vuur was onze enige hoop. 383 01:21:22,208 --> 01:21:24,416 Nu hebben we niets meer. 384 01:21:29,667 --> 01:21:32,707 Laat de vrouwen hem tenminste begraven volgens hun rituelen. 385 01:21:38,333 --> 01:21:39,707 Stop. 386 01:21:42,167 --> 01:21:43,624 Stop! 387 01:21:44,125 --> 01:21:46,166 Niemand zal dat lichaam aanraken. 388 01:21:49,667 --> 01:21:51,666 Jij zult doen wat ik doe. 389 01:21:55,167 --> 01:21:56,916 Kom tot bezinning. 390 01:21:58,208 --> 01:22:00,666 Je moet mij niet ongehoorzaam zijn! 391 01:22:03,500 --> 01:22:04,666 Begrijp je het? 392 01:22:06,000 --> 01:22:08,374 Je moet mij niet ongehoorzaam zijn! 393 01:22:10,000 --> 01:22:13,457 De dagen zijn voorbij toen we de wil van de goden gehoorzaamden. 394 01:22:15,125 --> 01:22:16,332 Genoeg! 395 01:22:17,917 --> 01:22:19,124 Remus. 396 01:22:41,875 --> 01:22:43,666 Durf niet! 397 01:22:44,958 --> 01:22:47,332 Buig je hoofd voor je koning! 398 01:23:09,708 --> 01:23:14,707 Buigt u allen uw hoofd! 399 01:23:17,292 --> 01:23:19,457 Doe wat hij zegt. 400 01:23:50,667 --> 01:23:52,624 Zoek je het vuur, broer? 401 01:24:08,667 --> 01:24:10,624 Hier is het vuur! 402 01:24:29,125 --> 01:24:31,499 Hier is jouw God. 403 01:25:03,708 --> 01:25:05,041 Hou op, Remus. 404 01:25:06,208 --> 01:25:08,207 Is God gestopt 405 01:25:09,167 --> 01:25:12,374 toen we werden weggesleept als gevangenen als dieren? 406 01:25:12,958 --> 01:25:16,416 Of toen ze ons lieten vechten elkaar? 407 01:25:17,875 --> 01:25:20,666 Macht is gebouwd op angst, broeder. 408 01:25:24,750 --> 01:25:27,457 Mannen vrezen de goden 409 01:25:30,417 --> 01:25:33,291 daarom beheersen de Goden hen. 410 01:25:37,333 --> 01:25:38,749 En jij? 411 01:25:40,208 --> 01:25:41,832 Bent u niet bang voor de Goden? 412 01:25:51,292 --> 01:25:53,041 Kijk om je heen. 413 01:25:55,208 --> 01:25:57,124 Wij zijn alleen. 414 01:26:00,083 --> 01:26:03,249 Voor wie denk je dat deze slaven bang zijn? 415 01:26:04,417 --> 01:26:07,124 Wat is de naam waardoor ze trillen? 416 01:26:08,750 --> 01:26:10,999 Wie zorgt ervoor dat ze gehoorzamen? 417 01:26:17,167 --> 01:26:19,166 Remus is die naam. 418 01:26:23,875 --> 01:26:26,666 Ik zal het vuur zijn. 419 01:26:28,417 --> 01:26:31,166 En er zal geen God zijn 420 01:26:31,667 --> 01:26:34,332 voor ons om bang voor te zijn. 421 01:27:14,708 --> 01:27:16,499 Wij zijn samen, 422 01:27:19,292 --> 01:27:21,624 niets is belangrijker dan dit. 423 01:27:38,042 --> 01:27:42,249 Kun je de God echt niet horen? 424 01:28:42,875 --> 01:28:44,207 Wie is het? 425 01:29:14,625 --> 01:29:15,999 Wie is het? 426 01:29:32,250 --> 01:29:33,874 Wie is het? 427 01:30:41,125 --> 01:30:42,916 Wat heb ik gedaan? 428 01:30:44,292 --> 01:30:45,416 Loop. 429 01:30:47,917 --> 01:30:51,666 Ik zie het plan van de Goden voor ons komt een einde. 430 01:30:55,500 --> 01:30:58,499 Wij maakten er allemaal deel van uit 431 01:30:59,917 --> 01:31:02,166 zonder dat je het wilt zijn. 432 01:31:04,292 --> 01:31:05,916 Ik ook. 433 01:31:12,000 --> 01:31:14,874 Wij hebben gered 434 01:31:16,083 --> 01:31:19,041 de moordenaar. 435 01:31:23,625 --> 01:31:25,041 Wat betekent dat? 436 01:31:28,917 --> 01:31:30,124 Rennen... 437 01:33:13,958 --> 01:33:17,166 Kijk naar de gruwel je broer is achtergebleven. 438 01:33:20,042 --> 01:33:22,707 - Waar is hij? - Hij vertrok in de ochtend. 439 01:33:47,917 --> 01:33:49,249 Het is uitgegaan. 440 01:33:54,000 --> 01:33:57,957 Ik heb er lang naar gekeken maar ik zie geen vuur. 441 01:35:15,500 --> 01:35:18,916 We zullen het lichaam allemaal samen begraven. 442 01:35:41,250 --> 01:35:43,999 Zonder strijders wij zijn niet langer beschermd. 443 01:35:45,417 --> 01:35:49,416 We moeten het dorp verlaten en we moeten een chef hebben. 444 01:35:55,333 --> 01:35:57,541 Het vuur heeft jou gekozen. 445 01:36:24,458 --> 01:36:26,749 Dertig jaar lang 446 01:36:27,875 --> 01:36:29,582 jij zult het vuur voeden 447 01:36:30,583 --> 01:36:32,916 voortdurend 448 01:36:39,958 --> 01:36:42,166 en moet het 449 01:36:43,333 --> 01:36:45,124 ooit uitgaan 450 01:36:47,042 --> 01:36:49,541 Jouw leven zal tegelijkertijd eindigen. 451 01:36:55,042 --> 01:36:56,541 De God 452 01:36:57,708 --> 01:36:59,541 heeft jou gekozen 453 01:37:00,375 --> 01:37:04,166 voor deze grote eer. 454 01:37:44,125 --> 01:37:46,457 De rivier is dichtbij. 455 01:37:47,375 --> 01:37:48,749 Beweging! 456 01:38:02,125 --> 01:38:03,916 De ruiters van Alba. 457 01:38:06,542 --> 01:38:08,624 Ze komen bij mijn broer. 458 01:38:11,667 --> 01:38:13,291 Ga niet. 459 01:38:14,375 --> 01:38:17,916 Niemand weet het wat God voor hem in petto heeft. 460 01:38:19,542 --> 01:38:20,541 Laat hem aan zijn lot over. 461 01:38:21,667 --> 01:38:23,541 Hij heeft de Goden te veel uitgedaagd. 462 01:38:23,667 --> 01:38:25,374 Wat hij deed 463 01:38:26,292 --> 01:38:27,957 het was mijn schuld. 464 01:38:28,708 --> 01:38:31,707 Jouw broer heeft onze vaders vermoord, 465 01:38:32,125 --> 01:38:34,916 hij heeft ons land besmeurd met heiligschennis. 466 01:38:36,125 --> 01:38:38,541 Niemand kan Alba verslaan. 467 01:38:39,667 --> 01:38:41,374 Zij zijn de sterkste. 468 01:38:42,958 --> 01:38:45,957 Dat mag niet meer zijn. 469 01:38:47,917 --> 01:38:50,582 Zolang Alba maar sterk is 470 01:38:51,250 --> 01:38:52,624 en gevreesd 471 01:38:55,917 --> 01:38:57,999 niemand zal ooit vrij zijn. 472 01:38:59,750 --> 01:39:01,707 Niemand. 473 01:39:03,583 --> 01:39:05,582 Dit is onze vijand. 474 01:39:07,083 --> 01:39:08,749 Als kinderen, 475 01:39:10,542 --> 01:39:12,582 wij deelden hetzelfde lot als jij. 476 01:39:58,167 --> 01:40:00,332 Wat is er, meneer? 477 01:40:04,250 --> 01:40:05,707 Heb je het niet gehoord? 478 01:40:08,250 --> 01:40:09,749 Nee, meneer. 479 01:40:12,625 --> 01:40:14,624 Ik hoor niets. 480 01:40:33,417 --> 01:40:35,707 De gieren naderen. 481 01:40:40,875 --> 01:40:42,291 Binnenkort 482 01:40:43,208 --> 01:40:44,999 wij zullen aan de andere kant zijn. 483 01:41:11,917 --> 01:41:13,207 Alba's mannen! 484 01:41:13,875 --> 01:41:15,374 Het water in! 485 01:41:17,750 --> 01:41:20,332 Kom het water in! 486 01:46:42,167 --> 01:46:43,666 Stop! 487 01:46:48,667 --> 01:46:50,499 Hou op, broer. 488 01:46:56,458 --> 01:46:58,082 Hij is een van mijn mannen. 489 01:47:07,500 --> 01:47:09,916 En dat zijn mijn slaven. 490 01:47:12,333 --> 01:47:14,624 Het zijn nu vrije mannen, 491 01:47:16,875 --> 01:47:18,707 zij zijn onze bondgenoten. 492 01:47:19,708 --> 01:47:21,707 Je hebt je leven aan hen te danken. 493 01:47:24,500 --> 01:47:26,457 En jij bent de jouwe aan mij verschuldigd. 494 01:47:29,333 --> 01:47:31,666 Ik heb ze gewonnen in de strijd. 495 01:47:33,125 --> 01:47:37,666 Wie heeft jou het recht gegeven? om tot overeenstemming met hen te komen? 496 01:47:38,083 --> 01:47:39,207 Laat me met rust! 497 01:47:39,417 --> 01:47:41,082 Laat je wapens zakken 498 01:47:41,458 --> 01:47:42,582 en laat haar gaan. 499 01:47:47,708 --> 01:47:49,541 Dit is een heilige grond. 500 01:47:51,292 --> 01:47:53,707 Zegt wie? 501 01:47:57,958 --> 01:47:59,916 Dat doe ik, Cai. 502 01:48:00,167 --> 01:48:02,124 Ik die het vuur bracht. 503 01:48:07,500 --> 01:48:08,749 Rug. 504 01:48:11,583 --> 01:48:13,166 Blijf achter. 505 01:48:36,625 --> 01:48:37,999 Laten we gaan. 506 01:49:58,042 --> 01:50:01,082 Dat vuur is onze ondergang, broeder. 507 01:50:04,458 --> 01:50:08,082 De kracht zit in ons. 508 01:50:10,250 --> 01:50:12,416 Hierbinnen... 509 01:50:18,917 --> 01:50:22,332 er is geen God. 510 01:50:24,750 --> 01:50:27,041 Begrijp je het? 511 01:50:33,917 --> 01:50:37,582 Durf deze grens niet te overschrijden. 512 01:50:42,167 --> 01:50:43,916 Of? 513 01:50:45,625 --> 01:50:47,207 Wat ga je doen? 514 01:50:55,500 --> 01:50:57,666 Wil je koning worden? 515 01:50:59,917 --> 01:51:01,332 Kom op! 516 01:51:11,500 --> 01:51:12,666 Ga weg! 517 01:51:33,292 --> 01:51:35,457 Kijk naar je koning! 518 01:51:38,458 --> 01:51:39,999 Een lafaard. 519 01:54:03,542 --> 01:54:04,916 Broer... 520 01:54:05,917 --> 01:54:07,707 Remus. 521 01:54:18,917 --> 01:54:20,957 Neem mij mee. 522 01:54:30,958 --> 01:54:32,666 Je zult leven. 523 01:54:40,583 --> 01:54:42,416 Ik neem je mee... 524 01:54:52,417 --> 01:54:55,291 en wij zullen samen zijn. 525 01:54:58,000 --> 01:55:00,874 Je bouwt een veilige stad... 526 01:55:03,292 --> 01:55:05,749 voorbij de rivier 527 01:55:10,208 --> 01:55:12,666 en begraaf mij daar. 528 01:55:21,125 --> 01:55:22,999 Mijn koning... 529 01:55:33,000 --> 01:55:35,374 Ik kan niets zien. 530 01:55:38,667 --> 01:55:40,041 Ik ben hier. 531 01:57:18,875 --> 01:57:21,249 Hier is ons land, broeder. 532 01:57:39,708 --> 01:57:42,499 Het lot bepaald door de Goden 533 01:57:44,708 --> 01:57:46,707 is nu vervuld. 534 01:57:49,625 --> 01:57:53,666 Wij zullen ons met hen verenigen die niets meer hebben, 535 01:57:55,667 --> 01:58:00,999 en alle volkeren langs de Tiber zal deel uitmaken van deze alliantie. 536 01:58:05,667 --> 01:58:07,457 Maar deze stad 537 01:58:08,917 --> 01:58:13,291 is geboren uit mijn pijn... 538 01:58:16,417 --> 01:58:19,166 en uit het bloed van mijn broer. 539 01:58:24,583 --> 01:58:27,916 'S Nachts zijn ziel zal op je deuren kloppen, 540 01:58:28,042 --> 01:58:31,541 om u eraan te herinneren van de prijs van de toekomst. 541 01:58:34,958 --> 01:58:36,541 En jullie, Goden, 542 01:58:37,583 --> 01:58:40,082 dof mijn ogen 543 01:58:40,500 --> 01:58:43,332 dus ze zullen het niet zien 544 01:58:44,458 --> 01:58:46,749 wat mijn zwaard heeft gedaan. 545 01:58:51,167 --> 01:58:54,416 Ik wou dat ik in plaats daarvan stierf. 546 01:59:04,417 --> 01:59:07,999 Moge dit broederlijk bloed dat ons land doorweekt 547 01:59:09,583 --> 01:59:11,499 zo hard worden als steen, 548 01:59:11,625 --> 01:59:15,332 en mag er één woord op gegraveerd worden, en echo in het hoofd van iedereen 549 01:59:15,458 --> 01:59:20,541 wie durft er overheen te gaan, aanvallen of om toevlucht vragen. 550 01:59:37,250 --> 01:59:38,916 "Beef... 551 01:59:39,917 --> 01:59:42,124 dit is Rome". 552 02:00:41,083 --> 02:00:44,874 Na de Stichting verzamelde Romulus de dolende mensen, de armen en de moordenaars die uit andere steden zijn verdreven. 553 02:00:45,000 --> 02:00:48,499 Hij gaf ze moed en kracht en vertelde het ze ze zouden aan niemand meer genade hoeven te tonen.